La Biblioteca di Hobbiville

Attraverso questa rubrica, la rivista si propone di fornire una bibliografia completa di tutte le opere pubblicate da Tolkien, ed una catalogazione di tutti gli scritti a lui dedicati.

Siamo ormai giunti al diciannovesimo numero di questa bibliografia e, come è noto ai nostri lettori, ci siamo imbarcati in quella che io ho già definito “incauta” impresa di catalogare tutte le edizioni de “Il Signore degli Anelli” pubblicate nel mondo.

In considerazione dell’enorme mole di materiale e, quindi, del notevole lavoro di raccolta e catalogazione, abbiamo proceduto, e così sarà per questo numero e per i prossimi della rivista, a pubblicare la bibliografia di un numero conveniente di nazioni per volta.

Abbiamo iniziato, nei precedenti numeri, con le bibliografie relative ai seguenti paesi: Bulgaria, Giappone, Thailandia, Olanda, Svezia, Danimarca, Iran, Isole Faroe, Indonesia, Korea, Turchia, Armenia, Francia, Croazia, Serbia, Slovenia e Jugoslavia (che fu’), Russia, Albania, Ukraina, Romania, Estonia, Lettonia, Lituania, Slovacchia, Macedonia, Repubblica Ceka, Polonia, Ungheria, Israele e alle bibliografie relative ai paesi di lingua Spagnola, (Castigliana, Catalana, Basca, Galiziana), quindi Sud America, Finlandia, Cina, Islanda ed in lingua Esperanto.

Il presente lavoro, che completa le traduzioni del Signore degli Anelli nel mondo è, invece, dedicato alle bibliografie relative ai seguenti paesi: Brasile, Portogallo, Germania, Egitto, Canada, Grecia, Norvegia, Svizzera, Georgia, Bielorussia e Vietnam.

Trattandosi di una bibliografia che ho dovuto, per quanto mi è stato possibile, tradurre dalle diverse lingue, chiedo al cortese lettore la massima indulgenza possibile nei miei riguardi per eventuali errori e/o omissioni.

Con ciò rinnovando, a maggior ragione, l’ invito a contribuire segnalandoci eventuali titoli non presenti in elenco od altro materiale bibliografico inerente. Saremo ben lieti di aggiornare la presente bibliografia con tutti i titoli che riuscirete a scovare.

Il Bibliotecario Enrico Imperatori

Brasile (Portoghese)

1974, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Primeiro: A terra mágica (La Terra Magica, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Antônio Ferreira da Rocha, Softcover, 216 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

1975, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Segundo: O povo do anel (Il Popolo dell’Anello, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Antônio Ferreira da Rocha, Softcover, 192 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

1976, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Terceiro: As duas torres (Le Due Torri, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Luiz Alberto Monjardim, Softcover, 266 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

1977, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Quarto: A volta do anel (Il Ritorno dell’Anello, Vol. 4), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Luiz Alberto Monjardim, Softcover, 167 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

1978, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Quinto: O cerco de gondor (L’Assedio di Gondor, Vol. 5), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Luiz Alberto Monjardim, Softcover, 169 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

1979, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - Livro Sexto: O retorno do rei (Il Ritorno del Re, Vol. 6), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Luiz Alberto Monjardim, Softcover, 209 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: senza numero, editore Artenova, Rio de Janeiro.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - A Sociedade do Anel (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Softcover, 566 pp., 14 x 21 cm, prima edizione, ISBN: 8533615558, Pubblicato in cofanetto con “Lo Hobbit”, editore Martins Fontes, Sao Paulo.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – As Duas Torres (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Softcover, 486 pp., 14 x 21 cm, prima edizione, ISBN: 8533615566, Pubblicato in cofanetto con “Lo Hobbit”, editore Martins Fontes, Sao Paulo.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – O Retorno do Rei (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Softcover, 565 pp., 14 x 21 cm, prima edizione, ISBN: 8533615574, Pubblicato in cofanetto con “Lo Hobbit”, editore Martins Fontes, Sao Paulo.

Portogallo (Portoghese)

2000, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - A Irmandade do Anel (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Paperback, 443 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN:8533613377, editore Martins Fontes, Mem Martins.

2000, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – As Duas Torres (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Paperback, 373 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: 8533613385, editore Martins Fontes, Mem Martins.

2001, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – O Regresso do Rei (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta, Paperback, 441 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: 8533613393, editore Martins Fontes, Mem Martins.

2001, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - A Irmandade do Anel (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto Fernanda Pinto Rodrigues, 468 pp., 15,5 cm x 23 cm, ISBN: 972-1-04978-6, collezione Contemporânea, edizione limitata, editore Europa-América, Mem Martins.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli – Volume Unico), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Lenita Maria Rímoli Esteves, Paperback, 1202 pp., 13,8 x 20,9 cm, prima edizione, ISBN: 8533615157, editore Martins Fontes, Mem Martins.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – As Duas Torres (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Fernanda Pinto Rodrigues, 388 pp., 15,5 cm x 23 cm, ISBN: 978-972-1-05140-9, collezione Contemporânea, edizione limitata, editore Europa-América, Mem Martins.

2002, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - A Irmandade do Anel (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto Fernanda Pinto Rodrigues, 388 pp., 15,5 cm x 23 cm, ISBN: 978-972-1-05140-9, collezione Contemporânea, edizione ultra limitata, editore Europa-América, Mem Martins.

2003, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – O Regresso do Rei (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Fernanda Pinto Rodrigues, Softcover, 452 pp., 15,5 cm x 23 cm, ISBN: 978-972-1-05319-9, collezione Contemporânea, edizione limitata, editore Europa-América, Mem Martins.

2003, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – O Regresso do Rei (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Fernanda Pinto Rodrigues, Softcover, 452 pp., 15,5 cm x 23 cm, ISBN: 972-1-05319-8, collezione Contemporânea, edizione ultra limitata, editore Europa-América, Mem Martins.

2003, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) - A Irmandade do Anel (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto Fernanda Pinto Rodrigues, illustrazioni di John Howe, 468 pp., 14 x 21 cm, ISBN: 978-972-1-04102-8, collezione Opere di Tolkien, editore Europa-América, Mem Martins.

2003, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – As Duas Torres (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Fernanda Pinto Rodrigues, illustrazioni di John Howe, 388 pp., 14 x 21 cm, ISBN: 978-972-1-04144-8, collezione Opere di Tolkien, editore Europa-América, Mem Martins.

2003, O Senhor dos Anéis (Il Signore degli Anelli) – O Regresso do Rei (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Fernanda Pinto Rodrigues, illustrazioni di John Howe, 452 pp., 14 x 21 cm, ISBN: 978-972-1-04154-7, collezione Opere di Tolkien, editore Europa-América, Mem Martins.

Germania

1969, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) - Die Gefährten (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Margaret Carroux, traduzione delle poesie di Ebba-Margareta von Freymann, Hardcover, 491 pp., edizione in cofanetto, ISBN: 360-893-6661, editore Klett Cotta, Stoccarda.

1969, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die zwei Türme (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Margaret Carroux, traduzione delle poesie di Ebba-Margareta von Freymann, Hardcover, 406 pp., edizione in cofanetto, ISBN: 360-893-6661, editore Klett Cotta, Stoccarda.

1970, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die Rückkehr des Königs (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Margaret Carroux, traduzione delle poesie di Ebba-Margareta von Freymann, Hardcover, 482 pp., edizione in cofanetto, ISBN: 360-893-6661, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2000, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) - Die Gefährten (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, Paperback / Hardcover, 526 pp., edizione colore verde in cofanetto, ISBN: 978-3-608-93544-8, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2000, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die zwei Türme (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, Paperback / Hardcover, 441 pp., edizione colore verde in cofanetto, ISBN: 978-3-608-93544-8, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2000, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die Rückkehr des Königs (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, Paperback / Hardcover, 380 pp., edizione colore verde in cofanetto, ISBN: 978-3-608-93544-8, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2001, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) di J.R.R. Tolkien, volume unico, tradotto da Wolfgang Krege, Paperback / Hardcover, 1100 ISBN: 360895211X, edizione colore verde, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2002, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) di J.R.R. Tolkien, volume unico, tradotto da Wolfgang Krege, Hardcover, 1236 pp., 8.8 x 6.2 x 2.2 inches, ISBN: 3608932224, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2003, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) - Die Gefährten (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, con stampe di Dietrich Ebert firmate e numerate, Hardcover, edizione speciale di quattro volumi in pelle e cofanetto, edizione limitata in 3333 copie, 1552 pp. complessive per i quattro volumi, larghezza 14,5 cm, altezza 23 cm, profondità 15 cm, ISBN: 978-3-608-93000-9, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2003, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die zwei Türme (Le Due Torri, Vol. 2), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, con stampe di Dietrich Ebert firmate e numerate, Hardcover, edizione speciale di quattro volumi in pelle e cofanetto, edizione limitata in 3333 copie, 1552 pp. complessive per i quattro volumi, larghezza 14,5 cm, altezza 23 cm, profondità 15 cm, ISBN: 978-3-608-93000-9, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2003, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Die Wiederkehr des Königs (Il Ritorno del Re, Vol. 3), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, con stampe di Dietrich Ebert firmate e numerate, Hardcover, edizione speciale di quattro volumi in pelle e cofanetto, edizione limitata in 3333 copie, 1552 pp. complessive per i quattro volumi, larghezza 14,5 cm, altezza 23 cm, profondità 15 cm, ISBN: 978-3-608-93000-9, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2003, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) – Anhänge und Register (Appendici, Vol. 4), di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, edizione speciale di quattro volumi in pelle e cofanetto, edizione limitata in 3333 copie, 1552 pp. complessive per i quattro volumi, ISBN: 978-3-608-93000-9, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2003, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, di J.R.R. Tolkien, tradotto da Wolfgang Krege, Hardcover, edizione speciale lusso in un unico volume in pelle e cofanetto, edizione limitata in 1111 copie firmate e numerate dall'artista, 1416 pp., larghezza 7,5 cm, altezza 28,5 cm, profondità 21 cm, ISBN: 978-3-608-91111-4, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2008, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, di J.R.R. Tolkien, tradotto da Margaret Carroux, traduzione delle poesie di Ebba-Margareta von Freymann, edizione rivista e corretta, Hardcover, edizione speciale lusso in un unico volume in pelle e cofanetto, edizione limitata in 7777 copie, 1295 pp., ISBN: 978-3-608-93830-2, editore Klett Cotta, Stoccarda.

2009, Der Herr der Ringe (Il Signore degli Anelli) di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, di J.R.R. Tolkien, tradotto da Margaret Carroux, traduzione delle poesie di Ebba-Margareta von Freymann, edizione rivista e corretta, Hardcover, edizione con copertina in tela e sovracopertina, 1295 pp., ISBN: 978-3-608-93828-9, editore Klett Cotta, Stoccarda.

Egitto

2007, سيد الخواتم, Sayyid al-Khawātim (Il Signore degli Anelli) - Rifqat al-khatim (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Mohammad Abu Omar e Hesham Fahmy, editore Dar Lila, Cairo.

2009, سيد الخواتم, Sayyid al-Khawātim (Il Signore degli Anelli) - Rifqat al-khatim (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Farajallah Sayyid Muhammad, Softcover, 14 x 22,5 cm, 516 pp., ISBN: 9771441140, editore Nahdet Misr, Cairo.

2009, سيد الخواتم, Sayyid al-Khawātim (Il Signore degli Anelli) - Al-Burjan (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Farajallah Sayyid Muhammad, Softcover, 14 x 22,5 cm, 394 pp., ISBN: 9771441140, editore Nahdet Misr, Cairo.

2009, سيد الخواتم, Sayyid al-Khawātim (Il Signore degli Anelli) - Awdat al-malik (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Farajallah Sayyid Muhammad, Softcover, 14 x 22,5 cm, 348 pp., ISBN: 9771441140, editore Nahdet Misr, Cairo.

Canada

1971, The Lord of the Rings (Il Signore degli Anelli) - The Fellowship of the Rings (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, Illustrazioni di copertina di Pauline Baynes, Paperback, 440 pp., editore Methuen, Toronto.

1971, The Lord of the Rings (Il Signore degli Anelli) - The Two Towers (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, Illustrazioni di copertina di Pauline Baynes,Paperback, 352 pp., editore Methuen, Toronto.

1971, The Lord of the Rings (Il Signore degli Anelli) - The Retrun of the King (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, Illustrazioni di copertina di Pauline Baynes,Paperback, 423 pp., editore Methuen, Toronto.

Grecia

1985, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I Syndrophia tou Dhakhtylidhiou (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 14 x 20.6 cm, 592 pp., ISBN: 978-960-04-0366-4, editore Kedros, Athens.

1985, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I dyo Pyrgui (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 14 x 20.6 cm, 496 pp., ISBN: 978-960-04-0367-1, editore Kedros, Athens.

1985, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I Epistophi tou Vassilia (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 14 x 20.6 cm, 600 pp., ISBN: 978-960-04-0438-8, editore Kedros, Athens.

2001, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I Syndrophia tou Dhakhtylidhiou (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 21 cm, 577 pp., ISBN: 960040366X, editore Kedros, Athens.

2001, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I dyo Pyrgui (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 21 cm, 484 pp., ISBN: 9600403678, editore Kedros, Athens.

2001, O Arkhontas ton Dhakhtylidhion (Il Signore degli Anelli) - I Epistophi tou Vassilia (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Evguenia Khatzithanassi Kollia, Hardcover, 21 cm, 586 pp., ISBN: 9600404380, editore Kedros, Athens.

Norvegia

1973, Krigen om ringen (Il Signore degli Anelli) - De sorte rytterne (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nils Werenskiold, Hardcover, 22 cm, 461 pp., ISBN: 8210008188, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

1974, Krigen om ringen (Il Signore degli Anelli) - De to tårnene (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nils Werenskiold, Hardcover, 22 cm, 417 pp., ISBN: 8210009303, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

1975, Krigen om ringen (Il Signore degli Anelli) - Kongen kommer tilbake (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nils Werenskiold, Hardcover, 22 cm, 462 pp., ISBN: 8210009303, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

1980, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli) - Ringens Brorskap (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Softcover, 11,5 x 18,5 cm, 391 pp., ISBN: 8205341028, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

1980, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli) - To Tårn (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Softcover, 11,5 x 18,5 cm, 322 pp., ISBN: 8210044494, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

1981, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli) - Atter en Konge (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Softcover, 11,5 x 18,5 cm, 393 pp., ISBN: 8210044400, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2003, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Hardcover, 1100 pp., Copertina con foto dal film, ISBN : 8210048651, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2003, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Softcover, Edizione pocket 1100 pp., Copertina con foto dal film, ISBN : 8210048651, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2006, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, illustrazioni di Alan Lee, Hardcover, Edizione speciale per i cento anni della nascita di J.R.R. Tolkien 1892-1992, 1070 pp., editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2006, Ringdrotten (Il Signore degli Anelli) - Ringens Brorlag (La Compagnia dell’Anello) - Dei to Tårna (Le Due Torri) - Kongens Atterkome (Il Ritorno del Re), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Eilev Groven Myhren, Hardcover, 15,2 x 21,8 cm, 1058 pp., ISBN : 9788205365599, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2008, Ringdrotten (Il Signore degli Anelli) - Ringens Brorlag (La Compagnia dell’Anello) - Dei to Tårna (Le Due Torri) - Kongens Atterkome (Il Ritorno del Re), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Eilev Groven Myhren, Hardcover, edizione riveduta e corretta, 15,2 x 21,8 cm, 1058 pp., editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

2009, Ringenes Herre (Il Signore degli Anelli), di J.R.R. Tolkien, volume unico con appendici e indici, tradotto da Torstein Bugge Høverstad, Hardcover, 1100 pp., edizione riveduta e corretta, editore Tiden Norsk Forlag, Oslo.

Svizzera

1980, Le Seigneur des Anneaux (Il Signore degli Anelli), di J.R.R. Tolkien, trilogia (La Communauté de l’Anneau, Les deux Tours e Le Retour du Roi) divisa in due volumi, tradotto da Francis Ledoux, disegni di Jean-Pierre Evrad, illustrazione di copertina di Ralph Bakshi, Hardcover, pp. 347 e 254, editore Famot, Ginevra.

Georgia

2009, Bechdebis Mbrdzanebeli (Il Signore degli Anelli) - Bechdis Sadzmo (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nika Samushia, Hardcover, 15,8 x 23,4 cm, 539 pp., ISBN: 9789994034048, editore Gia Karchkhadze Publishing, Tbilisi.

2010, Bechdebis Mbrdzanebeli (Il Signore degli Anelli) - Ori Tsikhe-koshki (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nika Samushia, Hardcover, 15,8 x 23,4 cm, 431 pp., ISBN: 9789994034130, editore Gia Karchkhadze Publishing, Tbilisi.

2011, Bechdebis Mbrdzanebeli (Il Signore degli Anelli) - Mefis dabruneba (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nika Samushia, Hardcover, 15,8 x 23,4 cm, 467 pp., ISBN: 9789994034147, editore Gia Karchkhadze Publishing, Tbilisi.

Bielorussia

2008, Uladar Piarc'tsionkaw (Il Signore degli Anelli) - Z'viaz Piarc'tsionka (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Dzymitria Magilewtsava e Krystsiny Kurchankovai, Softcover, 12,8 x 20,1 cm, 418 pp., editore Visheyshaya shkola, Minsk.

2008, Uladar Piarc'tsionkaw (Il Signore degli Anelli) - Dz've Vezh'i (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Dzymitria Magilewtsava e Krystsiny Kurchankovai, Softcover, 12,8 x 20,1 cm, 352 pp., editore Visheyshaya shkola, Minsk.

2009, Uladar Piarc'tsionkaw (Il Signore degli Anelli) - Viartan'ne Karalia (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Dzymitria Magilewtsava e Krystsiny Kurchankovai, Softcover, 12,8 x 20,1 cm, 303 pp., editore Visheyshaya shkola, Minsk.

Vietnam

2011, Chúa Nhan (Il Signore degli Anelli) - Hôi bao ve Nhan (La Compagnia dell’Anello, Vol. 1) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nguyên Tâm, editore Nha Nam, Hanoï.

2011, Chúa Nhan (Il Signore degli Anelli) - Hai ngon thap (Le Due Torri, Vol. 2) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nguyên Tâm, editore Nha Nam, Hanoï.

2012, Chúa Nhan (Il Signore degli Anelli) - Nha vua tro vê (Il Ritorno del Re, Vol. 3) di J.R.R. Tolkien, tradotto da Nguyên Tâm, ISBN: 9789994034147, editore Nha Nam, Hanoï.